-
1 справедливо
rightly наречие: -
2 справедливо справедлив·о
justly; (беспристрастно тж.) fairly, impartiallyотноситься справедливо — to treat (smb.) with justice
поступать справедливо — to be just / fair, to do the right thing
судить справедливо — to be fair in (one's) judgements
Russian-english dctionary of diplomacy > справедливо справедлив·о
-
3 справедливо
справедливо fair; justly -
4 справедливо
-
5 справедливо
-
6 справедливо
evenly, fairly, justly, right, rightly, square, impartially, without bias* * ** * *evenly, fairly, justly, right, rightly, square* * *equitablyevenlyfairlyjustlyrightrightlytrial -
7 справедливо
•The method can be justly (or with good reason, or rightly) criticized for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедливо
-
8 справедливо
1) General subject: (поступать) (to play) fair and square, equitably, even Stephen, fair enough, fairly, give a fair trial, impartially, in (or within) reason, justly, right, rightly, uprightly, well2) Colloquial: square3) American: even Steven4) Mathematics: correctly, it is true, just5) British English: fury muff6) Law: in an evenhanded manner (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык)7) Jargon: right on8) Patents: it's true -
9 его справедливо называли чудом века
General subject: he was justly called the phoenix of his ageУниверсальный русско-английский словарь > его справедливо называли чудом века
-
10 поступать справедливо
1) General subject: act justly, act rightly, (с кем-л.) do right, do what is right2) Makarov: act right, (с кем-л.) do rightУниверсальный русско-английский словарь > поступать справедливо
-
11 эта книга справедливо считается классической
General subject: the book is justly styled classicУниверсальный русско-английский словарь > эта книга справедливо считается классической
-
12 законно
lawfully наречие: -
13 по праву
1) General subject: by right of (чего-либо), pardonably, not for nothing (E.g., It is not for nothing that...- AD), for a good reason, justly (справедливо, заслуженно), (гордится) justifiably, rightly2) Law: artificially of right, as of right, legally, of right -
14 справедливый
1. reasonable2. equitable3. justly4. just; fair; true; rightсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
правильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
5. fairly6. right7. rightfulСинонимический ряд:1. правее (прил.) праведнее; правее2. правильнее (прил.) вернее; достовернее; правильнееАнтонимический ряд: -
15 Ж-85
ЖУРАВЛЬ В НЁБЕ coll NP sing only fixed WOsth. desirable yet extremely difficult to obtain, achieve etc: (like) the proverbial two birds in the bush....Он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, все ещё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3)....He had been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).From the proverb «Лучше синица в руках, чем журавль в небе» (аА bird in the hand is worth two in the bush"). See C-195. -
16 С-196
СИНИЦА В РУКАХ coll NP sing only) a less-than-ideal object, opportunity etc that a person already possesses or has available to him (and which therefore is preferable to a better object, opportunity etc that he may never get)the proverbial bird in the handa (real (an actual)) bird in the hand.Итак, он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ещё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3). And so he had long been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).From the proverb «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». See С-195. -
17 С-648
В СТРУНКУ (В СТРУНУ) вытянуться, выпрямиться и т. п. PrepP these forms only adv1. (of a person) (to assume) the posture of attention: (come (snap)) to attention(stand) at attention....Когда подъехали к остановке и дверь растворилась, я не удержался и спросил еще раз, у одного из выходящих, спросил: «Это Усад, да?» А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: «Никак нет!!» (Ерофеев 1).... As we were approaching another stop and the doors started to open, I couldn't resist, and again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a)....Указывая Пфей-ферше на вытянувшихся в струнку пожарных и полицейских солдат... (Грустилов) сказал: «Видя внезапное сих людей усердие, я в точности познал, сколь быстрое имеет действие сия вещь, которую вы, сударыня моя, внутренним словом справедливо именуете» (Салтыков-Щедрин 1). Не (Melancho-lov) pointed out the policemen and firemen standing at attention...and said to Mme Pfeifer, "When I saw the unexpected zeal of these men, I knew precisely how rapid an effect there would be from this thing which you, madam, have justly named the inner word" (1a).2. (of an animal running fast) (to run straight ahead,) one's body appearing to be stretched out parallel to the ground: (run) flat-out. -
18 журавль в небе
• ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ sth. desirable yet extremely difficult to obtain, achieve etc:- (like) the proverbial two birds in the bush.♦...Он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ешё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3)....He had been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).—————← From the proverb "Лучше синица в руках, чем журавль в небе" (АА bird in the hand is worth two in the bush"). See C-195.Большой русско-английский фразеологический словарь > журавль в небе
-
19 синица в руках
• СИНИЦА В РУКАХ coll[NP; sing only]=====⇒ a less-than-ideal object, opportunity etc that a person already possesses or has available to him (and which therefore is preferable to a better object, opportunity etc that he may never get):- a (real < an actual>) bird in the hand.♦ Итак, он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ешё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3). And so he had long been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).—————← From the proverb "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". See лучше синица в руках, чем журавль в небе.Большой русско-английский фразеологический словарь > синица в руках
-
20 в струнку
• В СТРУНКУ ( в СТРУНУ) вытянуться, выпрямиться и т.п.[PrepP; these forms only; adv]=====1. (of a person) (to assume) the posture of attention:- (come < snap>) to attention;- (stand) at attention.♦...Когда подъехали к остановке и дверь растворилась, я не удержался и спросил еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: " Никак нет!!" (Ерофеев 1).... As we were approaching another stop and the doors started to open, I couldn't resist, and again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).♦...Указывая Пфейферше на вытянувшихся в струнку пожарных и полицейских солдат... [Грустилов] сказал: "Видя внезапное сих людей усердие, я в точности познал, сколь быстрое имеет действие сия вещь, которую вы, сударыня моя, внутренним словом справедливо именуете" (Салтыков-Щедрин 1). Не [Melancholov] pointed out the policemen and firemen standing at attention...and said to Mme Pfeifer, "When I saw the unexpected zeal of these men, I knew precisely how rapid an effect there would be from this thing which you, madam, have justly named the inner word" (1a).2. (of an animal running fast) (to run straight ahead,) one's body appearing to be stretched out parallel to the ground:- (run) flat-out.Большой русско-английский фразеологический словарь > в струнку
- 1
- 2
